ぽっぺん日記@karashi.org

_ 新編真ク・リトル・リトル神話大系 1 (1)(H.P.ラヴクラフト)

クトたん大好きっ子に知らぬ者はいないはずの『真・ク・リトル・リトル神話大系』の復刊第1弾が本書。

オレがクトゥルフ神話に目覚めた時には高くて手が出せず、それなりに自由に金が遣えるようになった頃には既に絶版という、ちょっとした幻の書だったのだが、1,575円(税込)というAmazon価格で手に入るようになるとは、ホント良い時代になったよなぁ。

本書に収録されている作品は下記の通り。

• 「廃都」(H.P.ラヴクラフト)
• 「妖魔の爪」(S.グリーン)
• 「怪魔の森」(F.B.ロング)
• 「俘囚の塚」(Z.ビショップ)
• 「電気処刑器」(A.デカストロ)
• 「夜歩く石像」(F.B.ロング)

最近読んだクトゥルフもの短篇集では、 『ラヴクラフト全集(別冊 上)』 所収の「妖魔の爪」(全集での邦題は「マーティン浜辺の恐怖」)、「電気処刑器」とかぶっているが、訳の雰囲気がずいぶん違うので、それほど気にならなかった(「妖魔の爪」の異常なつまらなさは変わらんけど)。

本書の訳は、「ラヴクラフト全集」の大瀧啓裕の訳文と比較すると、悪く言えば平凡、良く言えばリーダビリティが高いものになっている。個人的には、本書の訳の方が好み。大瀧訳はあまりに言い回しが大仰すぎて、あくびが出そうになってしまうんだよな。

収録作の中では、チャウグナル・ファウグン(チャウグナー・フォーン)たんのデビュー作*1の「夜歩く石像」が一番のお気に入り。 たかが人間に追い掛け回されたあげく、消滅させられてしまう情けなさには、がっかりだけどな！

っつーうことで、2、3巻も読みますよ。

関連

• チャウグナー・フォーン神拳

Tags: 読書感想 CofC | | | | | | | Permalink